|
Traduzione di Before Aeons Came *Band: Behemoth
Disco: Demigod
Titolo originale: Before Aeons Came *
Titolo tradotto: Prima Della Venuta Degli Eoni **
Lingua originale: Inglese
Tradotto da: Apostate
| Scheda della band: Behemoth
Scheda del CD: Demigod
Compra CD, poster, merchandise e tanto altro... Cerca Behemoth su ebay |
| Testo | Traduzione |
|---|
Before the beginning of years
There came to the making of man
Time, with a gift of tears
Grief, with a glass that ran
Pleasure, with pain for leaven
Summer, with flowers that fell
Remembrance fallen from heaven
And madness risen from hell
Strength without hands to smite
Love that endures for a breath
Night the shadow of light
And life the shadow of death
And the high gods took in hand
Fire and the falling of tears
And a measure of sliding sand
From under the feet of the years
And froth and drift of the sea
And dust of the labouring earth
And bodies of things to be
In the houses of death and of birth
And wrought with weeping and laughter
And fashioned with loathing and love
With life before and after
And death beneath and above | Prima dell’inizio degli anni
Venne per la creazione dell’uomo
Tempo, con un dono di lacrime
Sofferenza, con una clessidra che scorreva
Piacere, con dolore per lievitare
Estate, con fiori che cadevano
Ricordo precipitato dal paradiso
E pazzia risalita dall’inferno
Forza senza mani per colpire
Amore che dura un respiro
Notte l’ombra della luce
E vita l’ombra della morte
E gli alti dei presero in mano
Il fuoco e la caduta delle lacrime
E una misura di sabbie mobili
Da sotto i piedi degli anni
E spuma e deriva del mare
E polvere della travagliata terra
E corpi delle cose che verranno
Nelle case della morte e della nascita
E lavorato con il pianto e la risata
E modellato dal disprezzo e dall’amore
Con la vita prima e dopo
E la morte sotto e sopra |
Note:
* Le liriche di questo pezzo dei Behemoth sono tratte dal coro di un’opera di Algernon Charles Swinburne, “Atlanta In Calydon”.
* * Con Eone viene indicato un arco di tempo, l’etimologia del termine è probabilmente di origine gnostica, con gli Eoni viene dunque suddiviso il tempo. I primi tre vengono chiamati anche pre-evali e coprono periodi lunghissimi, eternità (altro significato della parola) mentre i successivi coprono lassi temporali che si aggirano sui 2000 anni, quello attuale è l’Eone di Horus ed è iniziato il 20 marzo 1904, data molto importante per i thelemiti poiché coincide con il successo di un'invocazione di Aleister Crowley del Dio egiziano dalla Testa di Falco, evento antecedente alla dettatura del “Libro della Legge” (“Liber Al Vel Legis”), che avverrà qualche giorno più tardi. |
|
